(ผลงานภาพยนตร์ชุด NETFLIX)
(รัสเซีย)
(หกสัปดาห์ก่อน)
ขอบคุณที่ให้ผมพบ
(สำนักงานใหญ่โอเอสเอส เดือนมกราคม 1945)
มีแค่เราที่นี่
ไม่จำเป็นต้องเบาเสียงคุณด้วยซ้ำ
- ให้ผมช่วยอะไร - ผมยังไม่รู้เลย
เอาละ มานี่สิ
นั่งก่อนสิ ต้องการเครื่องดื่มหรืออะไรไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฟังนะ ผมไปหน่วยเอ็มไอห้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วก็รอพวกเขาตอบผม แต่ไม่มีใครตอบ
ผมพูดกับ คิม ฟิลบี้
แต่ผมไม่รู้ บางทีฟิลบี้จะตอบมาทางคุณ เพราะผมรู้ว่า
พวกบริติช พวกอเมริกัน กำลังทำงานร่วมกัน และ...
ฟังนะ ผมควรบอกคุณ ตอนเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น ผมเมาจริงๆ
จึงเป็นไปได้ที่ทำไมเอ็มไอห้าไม่ตอบ
และเป็นไปได้ที่พวกเขารู้ว่าผมดื่มมาก
นั่นเป็นบางอย่างที่...
คนบริติชดื่มกันหมดไม่ใช่หรือ
ก็ใช่
ที่จริงประเด็นสำคัญคือ ผมจำทุกอย่างที่ได้ยิน
และ...
เอ่อพวกสุภาพบุรุษอย่างคุณ
พวกอเมริกันที่...
พวกคุณช่วยชีวิตพวกเรา
มีอะไรหรือ
เกิดอะไรขึ้น
ผมได้ยินว่ามีสายสอดแนมชาวรัสเซีย ในสำนักคณะรัฐมนตรี
คุณมีชื่อเต็มว่าอะไร
ฟิลลิป จาร์วิส
แล้วที่อยู่ของคุณล่ะ
คุณวางใจผมได้
(แปดเดือนต่อมา)
เจอร์รี่ รอกซ์โบโร และ มาร์ก สตีเฟนส์
ทั้งสองคนนี้เป็นข้าราชการพลเรือนอาวุโส
สตีเฟนส์อาวุโสกว่า
ทั้งสองคนอยู่ในการประชุมลับของ สำนักคณะรัฐมนตรีปี 37 และ 43
ที่มีข้อมูลรั่วออกมา
ไม่หนึ่งก็สองคนคงเป็นคนขายชาติ แต่เธอกับผมค่อนข้างจะเชื่อว่าเป็น
คุณรอกซ์โบโร
เขามีรถหรูคันใหม่ ที่ฟีฟบอกว่าเกินเงินเดือนของเขา
ค่ะ เขาปรากฏตัวแบบคนในวงสังคมชั้นสูง
แต่แน่นอนคนในวงสังคมชั้นสูง มักจะไม่อวดเงินของพวกเขา
พวกเขาจะมีที่เก็บไว้ในเสื้อไหมพรมถัก อะไรทำนองนั้น
เขามีสำเนียงผู้ดีมาก ทั้งที่เมื่อวันก่อนเขาพูดว่า "โอเปร่า"
แทนที่จะพูดว่าอะไร
"ออปเพอระ" มันเป็นแบบที่เราจะไม่พูดกัน
พวกบริติชเป็นพวกวางมาดฉิบหาย
แล้วอีกคนล่ะ สตีเฟนส์น่ะ
เขาเกษียณก่อนอายุ ภรรยาป่วย
ถ้าพวกรัสเซียฝังตัวใครไว้ ในระดับสตีเฟนส์แล้ว ก็ไม่มีวันจะปล่อยเขาไป
มีภรรยาป่วยหรือไม่มีภรรยาป่วย ผมก็มั่นใจกับรอกซ์โบโร
จาร์วิส ทำไมเขาไม่ให้ชื่อพวกนี้กับคุณ
เขาถูกฆ่าก่อนที่จะเอามาให้ผม
แต่เขาตรวจสอบแฟ้มพวกนั้น เดือนหนึ่งก่อนที่จะตายนะ
บางทีเขาคงไม่ไว้ใจคุณ
บางทีเขาอาจต้องการแน่ใจ
สิ่งไหนคือสิ่งที่เราต้องการเป็น
แล้วเอาไงทีนี้
เริ่มทำความคุ้นเคยกับคุณรอกซ์โบโร
ให้ได้รับความไว้ใจของเขา
อ้อ
ครับ
ดีมาก
โชคดีที่ชายชาวอังกฤษ เก็บอารมณ์ทางเพศมากกว่าพวกอเมริกัน
เธอเป็นผู้ชำนาญด้านมานุษยวิทยาเสียด้วย
เจอร์รี่กับฉันจะดูการแสดงรอบบ่ายด้วยกัน ในวันสุดสัปดาห์
ก่อนจะถึงตอนนั้นล่ะ
ฉันจับตาดูเขาอยู่ ยังไงเราก็อยู่ที่ทำงานด้วยกันตลอด
มีเรื่องเครียด เพราะเราสร้างกระทรวงใหม่อยู่
การประกันแห่งชาติ
รู้ไหม ถ้าคุณถามผมนะ
มีผู้นับถือลัทธิคอมมิวนิสต์มากกว่าหนึ่งคน แทรมซึมรัฐบาลนี้
ค่ะ การประกันแห่งชาติ ไม่ทำให้ใครสิ้นเปลื้องมากนัก
และที่สำคัญจะขจัด ความทุกข์แสนสาหัสได้มากทีเดียว
คุณบอกว่าเธออยู่ข้างเรา
สำหรับผม ดูเหมือนเธอจะปกป้องรัฐบาลแอตต์ลีชะมัด
แฟนของเธออยู่ในสมองน่ะสิ
พวกเขาคบกันหรือ
พระเจ้า ถ้าเธอแต่งกับเขา ลองนึกถึงโอกาสที่เราจะได้สิ
ใช่ และถ้าคุณต้องการเก็บเธอไว้ในทีม
ก็น่าจะไม่กดดันเธอ
- ผมเปล่านะ - คุณทำครับ
มันเป็นการล่อล่วง
คุณต้องทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย
มีอีกหลายวิธี ที่จะรักษาคนมีประโยชน์ไว้ทำงานไม่ใช่หรือ
โดยเฉพาะคนมีประโยชน์ที่เริ่มต่อต้าน
ใช่ มีทางอื่นอีก
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณรอกซ์โบโร
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอโทษค่ะ
คุณแกร์ริกคะ
ฉันขยี้มันไม่ออก
ออกค่ะ มันกำลังออก
- ช่วยเปิดประตูหน่อยค่ะ - แป๊บหนึ่งนะคะ
ยังไงก็มีรอยเปียกเยอะ ทุกคนจะสังเกตเห็น
ก็พับกระโปรงขึ้น
ได้
อือ ใช้ได้
ผูกผ้านี้ไว้รอบเอว
คุณจะดูเก๋ไก๋
จะไม่มีใครสังเกตเห็น
ขอบคุณ
- ขอโทษนะคะ ประตูล็อกน่ะ - แป๊บหนึ่งค่ะ
ฉันต้องการให้ทุกกระทรวงยืนยัน
และตรวจสอบตัวเลขตามที่เราแจกให้อีกรอบ
ยังไงก็เป็นเพราะคุณไซมอนด์สที่หาจนเจอ
คนตัวเล็กที่ฉลาด ว่าไหม
ที่จริงเธอสูงมากนะ
เราคาดคะเนจำนวนพนักงานใหม่ไว้ประมาณ
สามหมื่นสองพันห้าร้อยคน สำหรับกระทรวงใหม่
มากกว่าที่เสนอไว้ในตอนแรก 8,000 คน และผมยังไม่เห็น
รายงานจุดที่น่าจะพบการลดค่าใช้จ่ายพวกนั้นจาก องค์กรเอ็มอาร์เอชเอและเอกสารเอ็นอาร์เอฟพี
เกี่ยวกับการแปรรูปกิจการเป็นของรัฐ ปีหน้าผมจำเป็นต้องเห็นการประมาณการพวกนั้น
สิ่งที่เรากำลังพยายามทำละเอียดซับซ้อน เหมือนการสร้างพีระมิด
และเราก็ไม่มีพวกทาส
ขอบคุณที่ทำอาหารให้
ยินดีครับ
ผมควรไปแล้ว
จริงหรือ
ผมมีหนังสือต้องอ่านเป็นพะเนิน
ประวัติศาสตร์พวกยิวในปาเลสไตน์ ประวัติศาสตร์พวกอาหรับในปาเลสไตน์
ประวัติศาสตร์พวกบริติชในปาเลสไตน์ พวกเติร์กส์ พวกเคนาไนต์ ฯลฯ
นี่
อย่าไปเลย
มันเป็นค่ำวันศุกร์
ฉันคิดว่า "ผมทำอาหารให้คุณได้ไหม" เป็นรหัสเสียอีก
รหัสสำหรับอะไร
สถานที่น่าอยู่นะ
- คุณเช่าหรือ - สนใจเรื่องของคุณเถอะ
ไม่ใช่ตรงนั้น
ขอโทษ
ช่อดอกไม้ !
ทักษะการสังเกตดีเยี่ยม
โทษนะ ฉันนอนตื่นสาย ขอเวลาแป๊บหนึ่ง แป๊บเดียว
ครับ
คุณเติบโตที่ไหน
ลอนดอน
- คุณล่ะ - นอกลอนดอน
มีพี่น้องผู้ชายผู้หญิงไหม
ผมอยากถาม เพื่อให้เราพูดกันตรงๆ ทุกเรื่อง
คุณขอให้มารับ เพราะคุณชอบรถของผมใช่ไหม
หรือเพราะ
เอ่อ คุณก็รู้
หรือเพราะ
คุณก็รู้
ผมสนุกในการทำงานกับคุณจริงๆ
แม้จะอยู่ในกระทรวงงี่เง่านี้
สบายใจจริงๆ ที่ได้ออกมาด้วยกัน
แบบเพื่อน
ไม่ต้องเป็นกลางห่าเหวนั่น
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
- มันเป็นเครื่องยนต์หรืออะไร - เปล่า ไม่เป็นไร เราจะจอดข้างทาง
ดูเหมือนเครื่องจะเดินอยู่นะ
ผมไม่ต้องการทำให้มันเสีย
ผมมีช่างเครื่อง
ในช่องเก็บของหรือ
นามบัตรของเขา
เมื่อหญิงสาวมีสุขแต่งงาน
ความเบิกบานคอยท่าพาเศร้าหาย
แปรทุกเสียงเปลี่ยนเป็นเพลงบทหนึ่ง
(ห้องเดอะฟิลลิปจาร์วิส)
ซึ่งถูกต้องทุกประการ ปราศจากความผิดเพี้ยน
ตั้งแต่วันนี้ นับจากนี้ไป
ให้น้ำตาของเธอเป็นน้ำตาจากเสียงหัวเราะ
ทุกเสียงถอนใจที่หาทางระบาย
เป็นเสียงถอนใจของความอิ่มอกอิ่มใจ
นั่นเป็นความกรุณา ขอบคุณค่ะ
ดีใจมากที่คุณมาได้
เธอนอนตื่นสาย
แล้วมันก็มีปัญหาเกี่ยวกับรถนิดหน่อย ฉันขอโทษจริงๆ
คุณยอดเยี่ยม พริส
ตอนฉันร้อง นกตาย
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณไซมอนด์ส
ตบเขาสิ
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
ขอบคุณมากที่มา
เราภูมิใจที่สมาคมกิลเบิร์ตและซัลลิวาน
ไม่อยู่นานเกินไป
แต่ผมขอให้พวกคุณสนใจนานขึ้นสักประเดี๋ยว
ผมต้องการใช้โอกาสนี้รำลึกถึง เพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
อันเป็นที่รักของเราที่เสียชีวิตไป
ฟิลลิป จาร์วิส
ซึ่งเป็นสมาชิกที่มุ่งมั่นมากขององค์กร
เราคิดถึงเขา
และผมยินดียิ่งที่จะประกาศอย่างเป็นทางการ แม้คุณอาจสังเกตเห็นแล้ว
ตามทางที่เข้ามา ว่าเราจัดการสะสาง ระบบราชการที่จำเป็น
จนห้องซ้อมของเราได้รับการตั้งชื่อ เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
คุณแกร์ริกไปไหนแล้ว
อ๋อ เธอกับจาร์วิส...
ขอตัวนะ
ทุกอย่างราบรื่นใช่ไหมคะ
ใช่ แน่นอน
ทำไมจะไม่ล่ะ
ฉันก็ตกหลุมรักระหว่างสงครามเหมือนกัน
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันมีความรัก
อ๋อ คุณรอกซ์โบโรบอกว่าคุณกับคุณจาร์วิส...
คือฉันแค่ต้องการบอกว่า ฉันเสียใจด้วย
ดูเหมือนเขาจะเป็นผู้ชายที่ดีมาก
คุณจาร์วิสเป็นคนขี้เมา
เขามีกลิ่นตัวเหมือนคนเมา
ฉันหลีกเลี่ยงเขา
เลี่ยงเรื่องซุบซิบในสำนักงานนะ
คุณไซมอนด์ส
ร้อง เฮ้ วันแสนโศก
ปล่อยน้ำตาไหลริน
ให้ดอกน้อยที่น่ารัก
กับต้นโอ๊กที่ยิ่งใหญ่
ร้อง เฮ้ วันแสนโศก
วันแสนโศก
อ้อ ไม่
ไม่สำหรับผม ขอบคุณ
สัปดาห์หน้าฉันต้องการดูคุณ เปลี่ยนโน้ตให้ต่ำลงหน่อย
สัปดาห์หน้าผมจะอยู่ระหว่างเดินทางไป ดัมบาร์ทันโอ๊กส์
เอ่อ สันติภาพไม่ใช่เหตุผล ในการขาดซ้อมนะ จาร์วิส
วันที่ 21 สิงหาคม 1944 วันหนึ่งที่เราจะจดจำเป็นประวัติศาสตร์ไปตลอด
เพราะเป็นโอกาสสำคัญที่สามชาติพันธมิตรยิ่งใหญ่ พบปะกันที่นี่ ที่ดัมบาร์ทันโอ๊กส์
เพื่อวางรากฐานสำหรับองค์กรใหม่ สหประชาชาติ
เพื่อให้มั่นใจว่าสงครามกลายเป็นอดีตที่น่ากลัว
คณะผู้แทนอเมริกา บริติช และรัสเซีย...
- ระยำเอ้ย ! - โทษนะ
คัต !
พวกอเมริกันมีเตียงใหญ่กว่าเรา
แหงล่ะพวกเขาเป็นพวกคนตัวใหญ่กว่านี่
ชนชาติที่ทะนงตนมาก
ทำไมพวกเขาสูงจัง
ผมคิดว่าควรจะนอนตรงนี้
คุณนอนกับเจอร์รี่นะ ไม่งั้นเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ยังไงเขาก็รู้
ไม่ เขาไม่รู้ และฉันไม่ต้องการให้เขารู้ ไม่ต้องการให้ใครรู้
ฉันต้องไปสรุปความให้ปลัดกระทรวงทราบ
พอแล้ว
ไม่ ฉันต้อง...
ครับ
เออ ดีมาก
ทุกคนรับทราบเวลาเริ่มงานใช่ไหมว่า ตอนนี้เป็นเก้าโมงครึ่ง
ครับ
- ดื่ม - ผมต้องกลับบ้าน
- ภรรยาท้องครับ - ขอแสดงความยินดีด้วย
เป็นเรื่องดีมากครับ
คุณ มานี่
- อ้อ ไม่... - นี่คือโอกาสสำคัญยิ่ง
เราดื่มเพื่อพี่น้องของเรา
- ก็ได้ แต่แป๊บเดียวนะ - ได้
ผู้ชายคนนี้ แอตต์ลี
- เขาจะเป็นนายกรัฐมนตรีไหม - ผมก็ไม่รู้
แอตต์ลีเป็นคนฉลาด
เข้ารู้เรื่องดี ถ้ามีสงครามอีก
เราตายเรียบ
ฐานทัพในตะวันออกกลาง
อังกฤษไม่จำเป็นต้องมี
งั้น สิ่งที่คุณ...
คุณได้ยินแอตต์ลี
พูดหรือเปล่าว่า
ต้องการฐานทัพในตะวันออกกลางไหม
เราเป็นพวกคนตัวเล็กๆ ที่พยายามจะช่วย
เรามีผู้นำ แต่ก็เป็นเรา เป็นที่ปรึกษา ที่พยายาม
ที่จะยับยั้งโลกจากการเกิด "ระเบิด"
ผมจะบอกคุณว่าโลกจะเกิดระเบิดไปทั่วอีกหน
ถ้าคนของคุณในคณะกรรมการพีดับเบิลยูพี และคณะทำงานสั่งการปาเลสไตน์...
คุณรู้เรื่องคณะกรรมการพวกนั้นได้ยังไง
สเตลินได้ยินทุกอย่าง
ฉันพยายามจะย้ายคุณเมื่อคืน
แต่คุณไม่ขยับเลย
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเห็นคุณมา และจะขอบคุณ ถ้าคุณจะพยายามทำให้แน่ใจ
ว่าไม่มีใครเห็นคุณออกไป
ผมต้องบอกคุณเกี่ยวกับเมื่อคืน
ฉันคิดว่าอันดับแรกของคุณควรเป็น การบ้วนปากกับอาบน้ำนะ
อันดับแรกของฉันคือ การทำให้มั่นใจว่า ทุกคนมีสิ่งที่พวกเขาต้องการสำหรับการประชุม
ครั้งสำคัญทางประวัติศาสตร์ ที่ไม่ควรสายของวันนี้
- คุณพาผู้หญิงกลับบ้านหรือเปล่า เจอร์รี่ - อือ
ระวังนะ
เป็นยังไงบ้าง
คุณไม่ได้พาคุณรอกซ์โบโรเข้ามาข้างใน
ผมก็นึกว่าคุณได้ทุกอย่างจากเขา ตามที่ต้องการแล้ว
ยัง ฉัน...
คุณและฉันต่างก็สะเดาะกลอนได้
ฉันจึงเปิดช่องเก็บของในรถของเจอร์รี่ได้ โดยที่เขาไม่เห็นจริงๆ
และเขามีปืน
คนเยอะแยะมีปืน
ไม่ใช่ในอังกฤษ ฉันคิดว่ามันแปลก
ผมคิดว่าเราจะรู้มากขึ้น ถ้าคุณพาเขาเข้าในห้อง
คุณพาบางคนเข้ามาในห้องใช่ไหม
ผมเห็นผ้าปูที่นอน
คุณเป็นหญิงสวยสามารถล้วงความลับ จากผู้คนได้ง่ายมากกว่าผมทำเยอะ
นั่นคือข้อได้เปรียบเป็นอย่างยิ่งที่คุณมี
- ค่ะ แต่ฉันไม่ต้องการ... - จุ๊ๆ
อย่าเป็นเด็กสาว
จงเป็นหญิงสาว
คุณมีอำนาจ
อำนาจแท้จริง
ใช้มันสิ
ไม่ควรจะอาย
คุณกับปีเตอร์เป็นคู่รักกัน และเขาก็ชื่นชอบคุณมาก เขาจะบอกคุณแบบเดียวกัน
นี่คือธุรกิจ
ปีเตอร์รู้ว่างานนี้ต้องการอะไรจากผู้หญิง
ฉะนั้นอย่ารู้สึกแย่กับมัน
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ฉันเจอเรื่องอื่นอีก
พริสซิลลา แกร์ริก ฉันว่าเธอและจาร์วิสมีความสัมพันธ์ทางเพศกัน
ตอนที่ฉันถาม เธอปฏิเสธ แต่เธอทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
- ที่ทำให้คิดว่าเธอโกหก - สิ่งเล็กน้อยคืออะไร
เธอกระแอม
เธอทำแบบนั้นตอนกังวล แต่ทำไมเธอถึงกังวลล่ะ
เธออาจรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา บางทีเธออาจ...
พัวพัน
แต่เธอไม่อยู่ในการประชุมที่มีข้อมูลรั่วไหล
เธอไม่มีรายชื่ออยู่ในแฟ้มพวกนั้น
แต่เจอร์รี่มี
บางทีอาจมีสายสอดแนมมากกว่าหนึ่งคน กูเซนโคยกเลิก 40 ชื่อในแคนาดา
มีเครือข่ายสายสอดแนมไปทั่ว
พยายามสืบให้มากขึ้นกัน
ผมไม่ได้สะเดาะกลอนนะ
ผมมีกุญแจ
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีกล่องลับ
ไม่มีเครื่องดักฟัง
ที่อยู่สกปรก
เหมือนคนขี้เกียจ
ผู้หญิงของเราบอกว่าเขาวางมาดเหมือนชนชั้นสูง
บางที
เขาอาจเป็นสมาชิกลับของชั้นชนกรรมาชีพ
ชีวิตสองด้าน
ชีวิตของสายลับ
คุณรู้อะไรไหม
ตอนคุณรอกซ์โบโรกลับบ้าน
ทำไมคุณไม่ถามเขาสักสองสามคำถาม
แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาบอกความจริง
ครับ
โอเค
เร ฉันรบกวน คุณวิ่งออกไปเอาเค้กของคุณสตีเฟนส์ได้ไหม
นั่นไม่ใช่งานของฉันเลย
วันนี้มันใช่
ยายเฉิ่มพูดกับคนรับใช้แบบนั้น ว่าไหม
รถเก่าจะเข้าอู่ในวันสุดสัปดาห์ พวกเขาบอกว่ามันซ่อมง่าย
ทุกคนคะ เราจะสร้างความแปลกใจในวันเกิด ให้คุณสตีเฟนส์ตอนห้าโมงนะคะ
ผมจึงคิดว่าทันทีที่ได้รถกลับมา ผมจะรับคุณขับรถไปชนบท
- หรือไม่เราก็... - คุณได้ยินเรื่องการสร้างความแปลกใจ
-ให้คุณสตีเฟนส์หรือยัง - ครับ ผมว่าคุณบอกทั้งสำนักงานละ
ไม่อย่างนั้นเราก็ไปดื่มกันก็ได้ คืนนี้
หรือคืนไหนก็ได้
ฟังนะ เจอร์รี่ ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่คิดว่า เราควรจะพบกันในวงสังคม เพราะงาน
และทุกอย่าง
ผมคิดว่ามันดีสำหรับเราที่จะเจอกันนะ เราชอบกัน เราควรจะ
คบหาสมาคมกันสิ คุณไร้เหตุผล
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- นิโคลาส ซัลลิวาน - ฟีฟ ไซมอนด์ส
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
รัฐมนตรีตกใจมากกับความเสียหายรุนแรง ที่เขารู้เห็นเป็นใจในรัสเซีย
เดือนที่แล้ว
เขาอยากจะกล่าวแสดงความคิดอย่างชัดเจน ในรัฐสภา
ถึงความเจ็บปวดแสนสาหัสของชาวรัสเซีย
เขาเชื่อว่ามันจะส่งเสริมความสัมพันธ์ ระหว่างสองประเทศ
ซึ่งปัจจุบันตึงเครียดเล็กน้อยเพราะเราหารือ เรื่องการใช้ประโยชน์ให้มากสุด
จากทรัพยากรของเยอรมนี
ประจบรัสเซียไปก็เปล่าประโยชน์
พวกเขาจะดูแคลนคุณเรื่องนั้น
ผมจะไม่แสดงความเห็นกับหลักการทั่วไป ของเอ็มไอห้า
ผมชอบความคิดนะ
ฉันไม่ค่ะ
มีรายงานเข้ามาอยู่เรื่อย
พวกคอมมิวนิสต์ใช้เขตโซเวียต ในเยอรมนีตะวันออกรับสมาชิกใหม่
จุดมุ่งหมายคือหยุดประจบแล้วคิดใหม่ ตอนนี้ฝรั่งเศสบริหารโดยสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์
การนัดหยุดงานของคนงานเหมืองในสหรัฐฯ เกิดขึ้นเวลาเดียวกันเป๊ะกับคนงานเหมือง
ในประเทศนี้ยื่นความต้องการต่อรัฐบาลของเรา
ที่เขียนเป็นชุดว่า "ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลก จงสามัคคี"
ในขณะเดียวกันก็ถามข้อมูลเพิ่มอยู่เรื่อย เรื่องการได้รับสิทธิ์เข้าถึงแร่ยูเรเนียม
ผมจะไม่ประจบพวกเขามากเกินไป
ดังนั้น
คำตอบคือ ไม่ จากเอ็มไอห้า
เราควรบอกต่อแบบนั้น
สร้างความแปลกใจในวันเกิดให้คุณสตีเฟนส์
ค่ะ
แสดงน้ำใจดีนะ
- สร้างความแปลกใจให้คุณสตีเฟนส์นะคะ - ครับ
ให้ฉันรับสายแป๊บนะคะ
สวัสดีค่ะ
ลงมือได้ คุณไซมอนด์ส
(ฟิลลิป จาร์วิส รัดดิกอร์)
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ !
สุขสันต์วันเกิด คุณสตีเฟนส์
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ !
อุ๊ย เวร
ขอโทษค่ะ
พี่พิตต์วิ่งเข้ามา
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดเขา
เขาเปิดประตูหรือ
ไม่ใช่แน่นอน คุณปิดไม่สนิทค่ะ
นั่งลง
แป๊บหนึ่งนะคะ
ฉันขอโทรกลับนะคะ คุณลีมิ่ง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณบอกว่าคุณต้องการทำงานให้ผู้หญิง เพราะคุณเฮนเนสซีย์พยายามแตะต้องคุณ
คุณอยู่ที่นี่ไม่ถึงห้านาทีก็ทำให้คุณรอกซ์โบโรว้าวุ่น
พวกผู้หญิงต้องดีกว่าพวกผู้ชายเป็นสองเท่า
พวกเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พยายามทำตัวให้น่าดึงดูดใจน้อยลงนะ
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักวิธีทำผมของฉันหรือ
คุณคิดว่าฉันไม่รู้หรือว่า สีทาปากทำให้ใบหน้าเป็นยังไง
คุณคิดว่าฉันไม่รู้วิธีการแต่งตัวหรือ
มันเป็นการเอาใจใส่ในแบบที่ผิด
อย่ามีความสัมพันธ์ส่วนตัวในที่ทำงาน
นั่นเป็นคำสั่ง
และถ้าคุณต้องการคำแนะนำ
อย่ามีความสัมพันธ์ส่วนตัวเลย
คุณฉลาด
มันจะเสียเปล่าถ้าคุณเป็นภรรยา
ฉันไม่ต้องการเป็นภรรยา
ฉันไม่เคยต้องการเป็นภรรยา
- มีโอกาสแบบนั้นที่นี่ - ฉันรู้
กลับไปทำงานซะ
แม่ของฉันก็เป็นภรรยา
ตอนนี้เธอดื่มเยอะมาก
ฉันชื่นชมคุณค่ะ
มันเป็นแผนการงี่เง่า
ฉันจ่ายค่าเค้กแล้วไม่อยู่ที่นั่น ตอนพวกเขานำเค้กไปให้
เพราะโทรศัพท์ของคุณดัง
- เธอเกือบจับฉันได้ - แต่ก็จับไม่ได้ เพราะคุณมีแผนการ
คุณแต่งเรื่องกลบเกลื่อน ด้วยการใช้แมวอย่างชาญฉลาด
- ถ้าฉันถูกไล่ออกก็ไม่มีประโยชน์กับคุณ - งั้นก็อย่าถูกไล่ออกสิ
ฉันพบใครบางคนวันนี้
เขาชื่อนิโคลาส ซัลลิวาน เขาเป็นเอ็มไอห้า ฉันอยากจะบอกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
เขาต่อต้านรัสเซียมาก ฉันคิดว่า ฉันหรือคุณ หรือเราสองคน...
ห้ามเด็ดขาด
ทำไม เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน
เอ็มไอห้าและเอ็มไอหก
ไม่ไร้ความสามารถ ก็ถูกแทรกซึม
ฉันไม่คิดว่าคุณซัลลิวานจะเป็นคนประนีประนอม คุณน่าจะ
ได้ยินเขาในที่การประชุมครั้งนี้ เขาชัดเจนมากว่าจะไม่เปลี่ยนใจเลยกับ
- พวกรัสเซีย และฉันว่า... - คุณคิดว่าอะไร
จะไปหาเขาแล้วบอกว่า "สวัสดี ฉันเป็นสายสอดแนม" หรือ
"ฉันรายงานเรื่องของเพื่อนร่วมชาติอย่างลับๆ ต่อสายลับอเมริกัน" ล่ะ
คุณจะไม่บอกใครว่า คุณเป็นใคร
หรือคุณทำอะไร
หรืออะไรอีก
เชื่อหรือไม่
ผมพยายามปกป้องคุณให้ปลอดภัย
คุณทำงานแย่มาก
ฉันไม่รู้สึกปลอดภัย
มีแต่คนโง่รู้สึกปลอดภัย
ฉันอยู่กับคนอื่นก่อนพบคุณ
เป็นคนอเมริกัน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรฉันที่พูด
ไม่
ฉันห่วงใยเขามาก
ฉันไม่แน่ใจว่าเขานิสัยดีแค่ไหน
นิสัยดี
น่าเบื่อมาก
ค่ะ ฉันรู้
แต่มันก็ดีเหมือนกันนะ
คุณทำอะไร เพื่อน อย่าทำอย่างนั้น
ไม่เป็นไรแล้ว
มีใครที่ผมจะโทรให้คุณได้ไหม
ไม่มีครอบครัวหรือ
ไม่มี
เสียพี่น้องผู้ชายในสงคราม
ผมควรตายด้วย
แต่ผมต้องแยกตัวจากครอบครัวไม่ใช่หรือ
แล้วทำให้ตัวเองเข้ามหาวิทยาลัย จากนั้นผมก็สำคัญเกินกว่าจะต่อสู้
ช่างมันเถอะ
พวกเขามักคิดว่าผมเป็นคนหัวสูง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดกันทั่วอีสต์เอนด์
มันก็เป็นบางอย่างที่ผมได้ทำอยู่
การนั่งในรถยนต์พร้อมกับปืน
เพราะ
ผมจะบอกว่าบางครั้ง โลกก็เริ่มมืดมิด
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นในบางครั้งไหม
ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก
แต่ถ้าผมทำอีก ผมจะไม่ต้องการให้ หญิงเจ้าของบ้านต้องทำความสะอาด
ความมืดงั้นหรือ
ใช่ มันน่ากลัว ว่าไหม
แล้วถ้าผมพบว่าพรรคมักจะช่วยได้ล่ะ
อ้อ ใช่ บางครั้งงานพบปะพรรคพวก ก็ช่วยได้แน่นอน
มีสาวสวยเยอะ
ไม่ใช่
พรรคการเมือง
พรรคคอมมิวนิสต์
ไม่
ไม่ใช่สิ่งที่ผมสนใจ
พวกเขามักมาเคาะประตู มองหาคนที่เปลี่ยนใจ ตอนที่เรากำลังเติบโต
แม่ของผมจะปิดประตูใส่พวกเขา
"ฉันไม่สนับสนุน ไม่เอาผู้นับถือลัทธิคอมมิวนิสต์ของชาวยิว"
ผู้หญิงที่น่าภูมิใจสุด คือแม่ของผม
การแสดงสัปดาห์ก่อนดีนะ แต่ถ้าเราต้องการทำให้พวกเขาประทับใจ
สัปดาห์นี้ ผมต้องการให้เปล่งเสียงชัดขึ้น
สาม สี่ !
เรียกเรากันว่าคนแจวเรือกอนโดลา
แต่นั่นเป็นสิ่งไม่แน่นอน
มันเป็นเกียรติอย่างมาก
แด่อาชีพที่เราทำ
เพราะขึ้นชื่อเรื่องเอาใจสตรี
ตั้งแต่เราสวมเสื้อแจ็กเก็ตสั้น
อุทิศตัวให้ความงาม
คือพี่ชายกับผมเอง
เมื่อยามอรุณรุ่ง
เราผละจากเก้าอี้ยาว
ทักทายการตื่นนอนของพวกเธอ
มาพร้อมบทเพลงแสนสุข
ยามบ่ายของวันในฤดูร้อน
ตอนทะเลสาบเอื่อยเฉื่อย...
ฉันต้องการจะพูดอะไรสักสองสามคำกับคุณ เรื่องคุณไซมอนด์ส
ฉันแค่อยากรู้ว่า ทำไมเธอต้องการออกจากการเคหะ
คุณบอกว่าคุณต้องการเธอ
เธอบอกว่าคุณล่วงเกินเธอ
แต่ฉันคิดว่าเรื่องนั่นไม่น่าจะเป็นไปได้มากๆ ก็เลยต้องการพูดคุย
ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ล่ะ
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
ฟังนะ เธอ
เป็นสาวที่มีเสน่ห์มาก
เป็นไปได้ที่ผม
ผมเกิดความสนใจเธอมากเกินไป
ผมขอโทษ ผมจะขอโทษกับเธอ
เธอแค่
สวยมาก
และผมก็ชอบพวกสาวสวย
คุณจะมาไหม เดวิด
แล้วคุณรอกซ์โบโรก็ใช้ชีวิตสองด้าน
แต่ไม่ใช่สายสอดแนมเลย
มีบางอย่างขาดไปตรงนี้
ฉันจำเป็นต้องดูอีกรอบ
ขอบคุณ
(ข้อมูลจากห้องเก็บบันทึกสำคัญ)
(ผู้พิมพ์: อาร์.เอส.)
พวกเขาต้องการให้พระราชดำรัสของกษัตริย์ สนับสนุนงานบริการขนส่งในประเทศของรัฐ
รวมทั้งงานบริการด้านไฟฟ้า เชื้อเพลิง พลังงาน และสุขภาพ ในปีหน้า
ผมคิดว่าเราต้องแจ้งว่า เรื่องนั้นมากเกินไปสำหรับปีหน้า
ขอโทษครับ
ผมต้องการพูด
ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดีมาก และผมจะไม่รับการปฏิเสธเป็นคำตอบ
เจอร์รี่
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันเริ่มคบกับใครบางคนแล้ว
อะไรนะ
งั้นคุณก็แค่ต้องการนั่งรถของผม
ตอนผมถามคุณเรื่องนั้นตรงๆ คุณก็โกหก
ฉันขอโทษจริงๆ เหตุการณ์เพิ่งเปลี่ยน
สาวน้อย
คุณต้องการนั่งรถคันงามใช่ไหม
คุณควรระวังให้มาก เรื่องส่งสายตาให้คนขับรถ
และเรียวขาวับแวม
เกรงว่าคนขับรถจะเข้าใจผิดได้
ผมบอกความลับกับคุณได้ไหม
แน่นอน
เพราะมันทรมานผม
คุณจะคิดว่าผมเสียสติ
แต่ผมคิดว่า
พวกรัสเซียวางคนของพวกเขาในแผนกของเรา
- คุณเสียสติ - และผมคิดว่าเป็นรอกซ์โบโร
หรือสตีเฟนส์
แต่ผมจะบอกว่าผมไม่สามารถ
ให้ตัวเองพูดอะไรกับใครได้ เพราะ
ให้ตายสิ ความคิดนี้ พวกนี้เป็นคนดีนะ
ผม
ผมไม่อยากเชื่อเรื่องนั้น
นี่ๆ
เกิดอะไรขึ้นในตาของคุณนั่น
ไม่มีอะไรค่ะ
ก็แค่...
ทำไมเราไม่อยู่ที่ปลอดภัยสักแห่งล่ะ
ยังไงเขาก็ไม่ต้องการจะพูดอะไร และเขาก็ไม่ได้ถามฉัน
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันควรเอ่ยเรื่องนั้น
อือ
แล้วฉันจะทำยังไง
ผมจะรับเรื่องต่อจากนี้เอง
ขอร้องล่ะ
ขอร้องอะไร
ขอร้องนะ
มันไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล สหาย
(ทรัพย์สินของสำนักคณะรัฐมนตรี)